-
1 заканчивает
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заканчивает
-
2 completes
ЗаканчиваетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > completes
-
3 хоӡӡини
заканчивает -
4 finishes
-
5 Q.E.D
-
6 Semester
n -s, =семестр, учебное полугодиеer ist schon ein hohes ( ein altes) Semester — он уже старшекурсник ( давно учится); он "вечный студент"; шутл. он уже немолодой( в годах)er hat fünf Semester (hinter sich) — он учится ( в вузе) два с половиной года -
7 permunio
per-mūnio, īvī, ītum, īre1) закончить фортификационные сооружения, завершить работы по укреплениюquae munimenta inchoaverat, permunit L — (Сципион) заканчивает начатые им прежде укрепления -
8 Leviús fit patiéntia, quídquid córriger(e) ést nefas
Легче переносить терпеливо то, что нам не дано исправить.Гораций, "Оды", I, 24, 19-20:Dúrum! Séd leviús fit patiéntia,Тяжко! Но, не ропща, легче мы вынесемТо, чего изменить нельзя.- Так заканчивает Гораций стихотворение на смерть своего друга поэта Квинтилия Вара.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Leviús fit patiéntia, quídquid córriger(e) ést nefas
-
9 Sí quid habént igitúr vatúm praeságia véri...
И если есть сколько-нибудь правды в предвещаниях поэтов...Овидий, "Метаморфозы", XV, 871-79:Jámqu(e) opus éxegí, quod néc Jovis íra nequ(e) ígnisNéc poterít ferrúm nec edáx abolére vetústas.Cúm volet, ílla diés, quae níl nisi córporis hújusJús habet, íncerti spatitiúm mihi fíniat áevi:Ástra ferár, noménqu(e) erit índelébile nóstrum.Quáque patét domitís Romána poténtia térris,Ore legar populí, perqu(e) ómnia sáecula fáma,Sí quid habént verí vatúm praeságia, vívam.Вот завершился мой труд, и его ни Юпитера злобаНе уничтожит, ни меч, ни огонь, ни алчная старость.Пусть же тот день прилетит, что над плотью одной возымеетВласть, для меня завершить неверной течение жизни.Лучшею частью своей вековечен, к светилам высокимЯ вознесусь, и мое нерушимо останется имя.Всюду меня на земле, где б власть ни раскинулась Рима,Будут народы читать, и на вечные веки, во славе -Ежели только певцов предчувствиям верить - пребуду.(Перевод С. Шервинского)- Этими стихами, прославляющими бессмертие поэта и перекликающимися с 30 одой III книги Горация (см. Éxegí monuméntum), Овидий заканчивает свои "Метаморфозы".Овидий писал: "Si quid habent igitur vatum praesagia veri..." ("Итак, если есть сколько-нибудь правды в предсказаниях вещего поэта..."). В предсказаниях Брюсова о великом будущем армянского народа, сделанных пятьдесят лет назад, было не "сколько-нибудь" правды, а была вся большая истинная правда. (П. Н. Берков, Проблемы национальной культуры в понимании В. Я. Брюсова.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sí quid habént igitúr vatúm praeságia véri...
-
10 Strenua inertia
Деятельная праздность.Гораций, "Послания", I, 11, 28.В этом послании, обращенном к отправившемуся в путешествие по Малой Азии другу, Гораций проявляет живой интерес к впечатлениям, которые произвели на того прославленные древностью места, но затем переходит к общим размышлениям и заканчивает такими словами:Cáelum, nón animúm mutánt qui tráns mare cúrrunt.Strénua nós exércet inértia; návibus átqueQuadrigís petimús bene vívere. Quód petis híc est,Ést Ulubrís, animús si té non déficit áequus.Только ведь небо меняет, не душу- кто за море едет.Праздная нас суета томит: на судах, на четверкахМчимся за счастьем мы, - между тем оно здесь, под рукою:Даже в Улубрах - лишь дух бы спокойный тебя не покинул.(Перевод Н. Гинцбурга)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Strenua inertia
-
11 Taedium vitae
Отвращение к жизни.Авл Геллий ("Аттические ночи", VI (VII), 18) сообщает, что после битвы при Каннах Ганнибал отправил в Рим десять человек из взятых в плен римлян с предложением обмена пленных, взяв с отправленных клятвенное обещание вернуться в том случае, если это предложение не будет принято, и что двое из них, прибегнув к низменной reservato mentalis (см.), нарушили клятву. Далее Геллий приводит свидетельство Корнелия Непота, "что те, которые не вернулись к Ганнибалу, сделались столь презираемы и ненавистны, что их охватило отвращение к жизни и они покончили с собой" (eos qui ad Hannibalem non redissent usque adeo intestabiles invisosque fuisse, ut taedium vitae ceperint necemque sibi consciverint).Овидий ("Метаморфозы" X, 298-502), излагая миф о Мирре, осквернившей себя кровосмесительной связью с собственным отцом, заканчивает свой обстоятельный рассказ сценой превращения Мирры в дерево (Balsamea myrra L.):Ést talés compléxa precés: "O síqua patétisNúmina cónfessís, meruí nec tríste recúsoSúppliciúm. Sed né violém vivósque supérstesMórtuaqu(a) éxtinctós, ambólus péllite régnis,Mútatáeque mihí vitámque necémque negáte".Не видя исхода,Мучима смертной тоской и равно отвращением к жизни,Так обратилась к богам: "О если приемлемы вами,Боги, признанья людей, скажу: достойна я кары,Но не должна собой осквернять ни живых, ни усопших.Так отлучите ж меня от людей и от царства Аида".Боги вняли мольбе Мирры и обращают ее в дерево. В новое время эти слова стали употребляться для обозначения пресыщения жизнью, опустошенности, душевной усталости, овладевавших человеком, несмотря на его внешнее благополучие.Неудивительно, что Парвусу, который так великодушно поддерживал новоискровцев, пока дело шло преимущественно о кооптации старейших и заслуженных, тяжело стало в конце концов в подобном болотном обществе. Неудивительно, что он стал испытывать в нем все чаще taedium vitae, тошноту жизни. (В. И. Ленин, Социал-демократия и временное революционное правительство.)До тех пор, пока хоть кто-нибудь в этом мире любит вас и вам сочувствует... Нет, друг мой; в нашем возрасте трудно вынести "taedium vitae" вообще, неприязнь и отвращение ко всему на свете; это не связано с политикой, которая, в конечном счете, лишь игра; это грусть пятидесятилетних. (И. С. Тургенев - Гюставу Флоберу, 8.XI 1872.)Никогда еще он не чувствовал такой усталости - телесной и душевной. Целый вечер он провел с приятными дамами, с образованными мужчинами; некоторые из дам были красивы, почти все мужчины отличались умом и талантами - сам он беседовал весьма успешно и даже блистательно... и, со всем тем, никогда еще то "taedtum vitae", о котором говорили уже римляне, то "отвращение к жизни" с такой неотразимой силой не овладевало им, не душило его. (Он же, Вешние воды.)Понятие "taedium vitae" было исследовано в диссертационной работе: Mrs. Thompson, Taedium vitae in Roman Sepulcral inscriptions. St. Louis, 1911 (рецензия И. И. Холодняка на эту книгу была помещена в журнале "Гермес", 1913, № 7, с. 165-166). (A. Н. Егунов, Примечание к "Вешним водам".)Александрийские поэты-ученые отличались, между прочим, крайней отчужденностью от толпы; эта черта близка современной поэзии всего мира; а общность некоторых других признаков заставляла уже русскую критику обращать внимание на указанное сходство. Это делалось с целью приуменьшить значение современной литературы; делалось теми, кто вечно оробеет перед дедами", тоскует о старине, а в сущности испытывает taedium vitae, не понимая того, что происходит на глазах. (А. А. Блок, Творчество Вячеслава Иванова. "Поэт и чернь".)Пресыщение являлось неизбежным следствием излишеств всякого рода, избытка наслаждений, как грубых, так и утонченных. От пресыщения недалеко до равнодушия, до своего рода taedium vitae, откуда и тот недуг, которого причину давно бы отыскать пора... (Д. Н. Овсянико-Куликовский, Евгений Онегин во 2-й половине 20-х годов.)Хотя слишком часто встречаются люди, полагающие единственную цель своего существования в материальных наслаждениях, но это всегда и неизбежно оказывается иллюзией, ибо как только достигается это мнимое счастье, то есть постоянная возможность удовлетворять вполне все материальные хотения (а они имеют тесные пределы), так необходимо является пресыщение, скука, внутренняя пустота, а за нею отвращение к жизни, taedium vitae... (B. С. Соловьев, Критика отвлеченных начал.)Не случайно, что естественное taedium vitae преклонных лет у Фридриха Второго облеклось в форму изречения: я устал править рабами. (Томас Манн, Лотта в Веймаре.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Taedium vitae
-
12 handicap
1. сущ.1) общ. затруднение; препятствие; помеха; барьер, преградаtime handicap — недостаток времени, цейтнот
2) мед., страх., эк. тр. физический или умственный недостаток, физическое или умственное расстройство; увечье (затрудняющее выполнение каких-л. действий)physical handicap — физическое расстройство, физический дефект
See:3) спорт. гандикап (скачки, бега и т. п., в которых более слабым участникам предоставляются разнообразные преимущества для уравнивания шансов на победу, напр., регата, в которой участвуют суда разных классов и судам предоставляется фора в зависимости от класса и мощности судна и т. д.)2. гл.1) общ. быть помехой; препятствовать, мешать, затруднятьThe committee's work is handicapped by conflict and distrust. — Работе комитета мешают конфликты и недоверие.
Young people are coming out of college with a huge amount of debt, and it handicaps them in their ability to borrow money for a house or a car. — Молодежь заканчивает обучение в колледже с огромными долгами, и это мешает им получать кредиты на покупку дома или машины.
2) спорт. уравновешивать силы [шансы на успех\]; уравнивать условия; давать фору ( чтобы уравнять шансы на победу разных участников соревнования)* * * -
13 (... and finally A > B,) which finishes the proof
Математика: что заканчивает доказательство (of Theorem 1)Универсальный англо-русский словарь > (... and finally A > B,) which finishes the proof
-
14 (...) and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1
Математика: и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1Универсальный англо-русский словарь > (...) and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1
-
15 The proof of the theorem is finished
Математика: что и заканчивает доказательство теоремыУниверсальный англо-русский словарь > The proof of the theorem is finished
-
16 Yardinit
История: Ярденит (современное место крещения паломников, в южной оконечности Генисаретского озера (Галилейского моря / озера Кинерет), где заканчивает свой путь Иордан) -
17 curl up and die
Общая лексика: ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die), отступить и умереть (фигуральное выражение) (The old cat, finishing up the last of the nine lives, just curl up and die. Старая кошка заканчивает свою последнюю девятую жизнь, только что отступить и умереть.) -
18 shortest remaining processing time discipline
1) Математика: дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом)2) Вычислительная техника: дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом), обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения3) Сетевые технологии: дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени, обслуживание по методу наименьшей длительности завершения4) Контроль качества: дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом)Универсальный англо-русский словарь > shortest remaining processing time discipline
-
19 shortest remaining processing-time discipline
1) Экономика: дисциплина (очереди), когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом)2) Бухгалтерия: дисциплина очередиУниверсальный англо-русский словарь > shortest remaining processing-time discipline
-
20 this proves the theorem
Математика: что и заканчивает доказательство теоремыУниверсальный англо-русский словарь > this proves the theorem
См. также в других словарях:
Срастание — заканчивает процесс заживления поврежденных перед тем, так или иначе, живых тканей или органов; например, края различных ран кожи и других органов, концы переломленных кистей, перерезанных нервов и т. д. могут при благоприятных условиях… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Биография — 1891 г. 3/15 мая* в семье преподавателя Киевской Духовной Академии Афанасия Ивановича Булгакова и его жены Варвары Михайловны (в девичестве Покровской) в Киеве родился первый ребенок сын, Михаил Афанасьевич Булгаков. Место… … Энциклопедия Булгакова
Феррер, Давид — Давид Феррер Гражданство … Википедия
Франкитти, Дарио — Дарио Франкитти … Википедия
Хронология корейской истории — Хронология истории Кореи. События до VI века являются предметом обсуждения. История Кореи Доисторическая Корея Кочосон … Википедия
Массаж — I Массаж (франц. massage) метод лечения и профилактики, представляющий собой совокупность приемов дозированного механического воздействия на различные участки поверхности тела человека, производимого руками массажиста или специальными аппаратами … Медицинская энциклопедия
Андреев, Даниил Леонидович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Андреев. Даниил Андреев Имя при рождении: Да … Википедия
Домино — Игра в Домино У этого термина существуют и другие значения, см. Домино (значения). Домино игра, в процессе которой выстраивается цепь костяшек («костей», «камней»), соприкасающихся половинками с одинаковым числом очко … Википедия
Самочкин, Анатолий — Анатолий Васильевич Самочкин(1 мая 1914 15 мая 1977) Герой Советского Союза, лётчик штурмовик, лейтенант. Биография Анатолий Васильевич Самочкин родился 1 мая 1914 в городе Буинск республики Татарстан в семье рабочего. Русский. Его отец Василий … Википедия
Самочкин А. — Анатолий Васильевич Самочкин(1 мая 1914 15 мая 1977) Герой Советского Союза, лётчик штурмовик, лейтенант. Биография Анатолий Васильевич Самочкин родился 1 мая 1914 в городе Буинск республики Татарстан в семье рабочего. Русский. Его отец Василий … Википедия
Самочкин А. В. — Анатолий Васильевич Самочкин(1 мая 1914 15 мая 1977) Герой Советского Союза, лётчик штурмовик, лейтенант. Биография Анатолий Васильевич Самочкин родился 1 мая 1914 в городе Буинск республики Татарстан в семье рабочего. Русский. Его отец Василий … Википедия